1
00:00:06,254 --> 00:00:08,381
Tubbs e Crockett,
Vice-Miami.
2
00:00:09,757 --> 00:00:12,590
Direto em frente.
Estacione em qualquer lugar
no lote do visitante.
3
00:00:14,200 --> 00:00:20,274
Ressincronização rápida por Chuck: P
4
00:00:21,235 --> 00:00:23,032
Bureau, Alfândega, DEA.
5
00:00:23,104 --> 00:00:24,765
Parece que finalmente
entrou na lista A, parceiro.
6
00:00:24,839 --> 00:00:26,932
Sim, mas para uma festa B.
7
00:00:27,074 --> 00:00:28,735
Este é um assunto sério
perda de tempo.
8
00:00:28,809 --> 00:00:30,140
Ei, vamos lá,
dê uma chance a eles, cara.
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,442
De acordo com o convite,
vamos ver uma arma
que vai revolucionar
10
00:00:33,514 --> 00:00:36,415
a guerra contra
traficantes de drogas.
11
00:00:36,484 --> 00:00:37,746
Dá um tempo.
12
00:00:37,818 --> 00:00:41,618
Esses gadgets de ficção científica nunca
trabalho. Lembre-se disso
cientista maluco que
13
00:00:41,689 --> 00:00:43,418
ia acabar
cocaína?
14
00:00:43,491 --> 00:00:48,929
Ah, sim, eu me lembro. Isso
charlatão, ele trouxe dois
gafanhotos que comiam plantas de coca.
15
00:00:49,096 --> 00:00:53,192
E tudo o que tínhamos que fazer era
crie 10 bilhões deles e
solte-os na América do Sul.
16
00:00:53,267 --> 00:00:57,294
Vou levar meus antigos parceiros
Smith e Wesson qualquer dia.
17
00:00:59,755 --> 00:01:02,906
_
18
00:01:05,446 --> 00:01:07,757
Estamos aqui para
atender a recepção.
19
00:01:10,179 --> 00:01:11,908
Na parte de trás.
20
00:01:13,447 --> 00:01:15,447
_
21
00:01:16,691 --> 00:01:17,680
HANLEY: Filho.
22
00:01:17,758 --> 00:01:19,089
Rico.
Olá, Hanley.
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,128
Que bom que você conseguiu.
Você nos conhece,
24
00:01:21,195 --> 00:01:23,356
sempre no corte
limite da aplicação da lei.
25
00:01:23,431 --> 00:01:25,058
Foi por isso que convidei você.
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,760
A Mesa é
muito entusiasmado
sobre este dispositivo.
27
00:01:27,835 --> 00:01:28,995
E queríamos sua opinião.
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,128
Com licença um segundo. Ruben!
29
00:01:32,273 --> 00:01:34,138
Ele é um pequeno castor ocupado,
não é?
30
00:02:12,847 --> 00:02:16,112
FRANK: A Systex tem orgulho de ser
um importante empreiteiro de defesa.
31
00:02:16,651 --> 00:02:19,552
Originalmente, desenvolvemos este
nova arma para os militares,
32
00:02:19,620 --> 00:02:22,521
achamos que sim
aplicações importantes
para aplicação da lei.
33
00:02:22,590 --> 00:02:25,423
Convidamos suas sugestões
após a demonstração.
34
00:02:25,493 --> 00:02:28,985
Antes de começarmos,
Eu gostaria de apresentar
o homem que o criou,
35
00:02:29,063 --> 00:02:30,928
Lawrence Fowler.
36
00:02:35,469 --> 00:02:37,369
O sistema se chama Havoc.
37
00:02:37,438 --> 00:02:43,206
Havoc significa
Veículo de alta tensão
Substituir capacitor.
38
00:02:43,711 --> 00:02:47,613
Essencialmente,
é uma arma de choque para veículos
em vez de pessoas.
39
00:02:48,049 --> 00:02:51,212
A destruição pode parar
uma grande variedade de veículos,
40
00:02:51,552 --> 00:02:54,817
alguns dos quais temos aqui
hoje para nossa demonstração,
41
00:02:55,156 --> 00:03:01,527
carros, caminhões e até barcos,
sem prejudicá-los
ou seus passageiros.
42
00:03:02,797 --> 00:03:07,564
A configuração de energia
pode ser ajustado para imobilizar
43
00:03:07,635 --> 00:03:11,071
ou, quando necessário, destruir.
44
00:03:15,543 --> 00:03:19,172
Ele projeta
uma carga de alta tensão
45
00:03:19,447 --> 00:03:22,644
o que perturba o funcionamento do veículo
sistema elétrico.
46
00:03:22,717 --> 00:03:29,020
O motor morre, permitindo que você
para capturar o carro,
o barco, tanto faz.
47
00:03:29,523 --> 00:03:30,888
Espere um minuto.
48
00:03:30,958 --> 00:03:34,359
Esta arma lança
relâmpagos e você diz
não é perigoso?
49
00:03:34,495 --> 00:03:35,553
(TODOS RINDO)
50
00:03:36,764 --> 00:03:41,064
É absolutamente seguro
desde que o devido
a configuração de energia é usada.
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,528
(GRITOS)
52
00:03:46,974 --> 00:03:48,498
(ARMAS DISPARANDO)
53
00:04:27,882 --> 00:04:29,543
(SIRENA LAMENTANDO)
54
00:04:32,953 --> 00:04:34,113
(INCÊNDIOS)
55
00:04:47,134 --> 00:04:50,194
Por outro lado,
talvez eles tenham
alguma coisa aqui.
56
00:05:55,035 --> 00:05:56,662
(CONVERSANDO NO RÁDIO DA POLÍCIA)
57
00:06:04,111 --> 00:06:05,772
SONNY: Meu nome é Johnny Gottman,
58
00:06:05,846 --> 00:06:09,111
músculo de baixa renda,
acabei de sair de Starke
há menos de um mês.
59
00:06:09,182 --> 00:06:10,547
O que ele estava fazendo?
60
00:06:10,617 --> 00:06:14,144
Parece algum jogador azarado
pegou a mão dele
na porta de Gottman.
61
00:06:14,221 --> 00:06:17,054
Ele o arrastou
três milhas antes
a polícia o deteve.
62
00:06:17,124 --> 00:06:18,591
Não parece
ele tinha o cérebro
63
00:06:18,659 --> 00:06:22,026
estar traficando
armas de alta tecnologia.
Temos que encontrar os parceiros dele.
64
00:06:22,095 --> 00:06:23,960
A destruição foi
tecnologia classificada.
65
00:06:24,031 --> 00:06:25,862
Haverá um inferno para pagar
se não o recuperarmos.
66
00:06:25,932 --> 00:06:27,365
Você pode começar por
olhando bem aqui.
67
00:06:27,434 --> 00:06:28,560
O que você quer dizer?
68
00:06:28,635 --> 00:06:32,036
Eles tiveram ajuda interna.
Eles sabiam sobre
a demonstração
69
00:06:32,105 --> 00:06:33,402
e o layout.
70
00:06:33,473 --> 00:06:36,203
Olha o que encontrei nele.
Verifique a parte de trás.
71
00:06:37,010 --> 00:06:38,875
Amarração 89, 14h00
72
00:06:38,945 --> 00:06:40,879
Deve ser uma das marinas.
73
00:06:41,181 --> 00:06:43,012
Realmente poderia usar sua ajuda
neste aqui, pessoal.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,575
Agora, Gottman era seu
companheiro de brincadeira. Meus agentes vão
cubra o ângulo interno.
75
00:06:47,354 --> 00:06:49,481
Para você, Hanley? Claro.
76
00:06:52,526 --> 00:06:54,517
Fale sobre ver a tinta secar.
77
00:06:55,162 --> 00:06:57,858
eu vou dar isso
mais alguns minutos
e então eu vou embora daqui.
78
00:06:57,931 --> 00:06:59,523
Este deve ser o lugar.
79
00:06:59,599 --> 00:07:02,762
É a única marina
na área com
um número de amarração tão alto.
80
00:07:06,139 --> 00:07:10,235
Bem, bem,
finalmente
um pouco de ação.
81
00:07:11,478 --> 00:07:12,911
Hans Weitzler.
82
00:07:13,347 --> 00:07:16,248
Prova viva de que homem
evoluiu do lodo.
83
00:07:16,717 --> 00:07:18,446
Que coincidência.
84
00:07:18,885 --> 00:07:23,618
Um grande traficante de armas acaba de
acontece de estar na cidade
o dia em que Havoc é roubado.
85
00:07:28,261 --> 00:07:30,024
Parece Weitzler
tem companhia.
86
00:07:40,841 --> 00:07:45,904
Bem, bem,
Filho de Al Lombard.
87
00:07:49,483 --> 00:07:52,418
Bem-vindo a bordo, Salvatore.
Correu tudo bem?
88
00:07:52,486 --> 00:07:55,546
Não, Sr. Weitzler.
Nem tudo correu bem.
89
00:07:55,789 --> 00:07:57,950
Bernardo,
traga Salvatore seu habitual.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,753
Você não tem a arma?
91
00:08:01,828 --> 00:08:05,229
Ah, sim, peguei seu brinquedo,
tudo bem, mas um dos
meus meninos foram mortos.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,731
Uma verdadeira tragédia.
93
00:08:09,236 --> 00:08:11,329
Por favor aceite
minhas mais sinceras condolências.
94
00:08:11,405 --> 00:08:15,364
O que, você acha engraçado,
sentado aqui como você quiser
barco enquanto Johnny é morto?
95
00:08:15,442 --> 00:08:18,275
Bem, ria, cara,
porque isso vai te custar
outros 100 mil
96
00:08:18,345 --> 00:08:20,279
para conciliar isso com sua família.
97
00:08:20,347 --> 00:08:23,145
É meu costume que o citado
preço é o preço final.
98
00:08:23,216 --> 00:08:26,185
E é meu costume
cuide dos meus amigos.
99
00:08:26,253 --> 00:08:29,279
Ele tinha filhos. Agora você
ou fazer o bem,
ou encontro outro comprador.
100
00:08:29,356 --> 00:08:32,655
Isso seria
comprometer seriamente
sua carreira, Sr. Lombard.
101
00:08:32,726 --> 00:08:34,250
Não me ameace.
102
00:08:34,328 --> 00:08:38,526
Eu tenho o Havoc escondido tão fundo,
você nunca o encontrará.
Você tem dois dias.
103
00:08:38,598 --> 00:08:39,860
(QUEBRA DE VIDRO)
104
00:09:08,328 --> 00:09:10,057
Refresque minha memória.
105
00:09:10,465 --> 00:09:12,456
Salvatore Lombard.
106
00:09:12,933 --> 00:09:15,094
Seu pai era um subchefe
na família Librizzi.
107
00:09:15,168 --> 00:09:19,935
Isso mesmo, Al Lombard,
Eu lembro. Librizzi
fazer um contrato com ele.
108
00:09:20,006 --> 00:09:21,633
Fez um favor aos contribuintes.
109
00:09:21,966 --> 00:09:25,766
Lombard era um cara durão
que jogou uma mão perdedora.
110
00:09:26,780 --> 00:09:28,179
Eu imaginei que o garoto
era diferente.
111
00:09:28,248 --> 00:09:29,977
Idiotas assim,
está nos genes.
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
vou providenciar
vigilância geral
em Sal e Weitzler.
113
00:09:32,953 --> 00:09:34,477
Já cuidamos disso.
114
00:09:49,102 --> 00:09:50,626
AL: Você está ótimo, garoto.
115
00:09:50,704 --> 00:09:53,002
Eita! Pai!
116
00:09:55,876 --> 00:10:01,337
Ah, pai.
É tão bom ver você.
117
00:10:01,415 --> 00:10:03,610
Não houve um dia
isso já passou
em todos esses anos
118
00:10:03,683 --> 00:10:05,275
que eu não fiz
pense em você, garoto.
119
00:10:05,352 --> 00:10:07,843
Eu também. Tantas vezes
eu queria falar com você
e fazer perguntas.
120
00:10:07,921 --> 00:10:09,718
Ouvi dizer que você estava seguro,
mas eu não sabia onde.
121
00:10:09,790 --> 00:10:13,453
Eu não queria que você soubesse,
garoto. Foi melhor assim.
Acredite em mim.
122
00:10:14,628 --> 00:10:16,858
Isto é...
Este é algum lugar
você chegou aqui.
123
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
O que você é, um empreiteiro,
o que? O que é?
124
00:10:18,999 --> 00:10:22,196
Eu empacoto capital
para projetos imobiliários.
125
00:10:22,636 --> 00:10:25,104
Meu filho
126
00:10:25,172 --> 00:10:29,131
pacotes de capital para
projetos imobiliários.
127
00:10:30,477 --> 00:10:33,139
Agora você vê, isso é aula.
128
00:10:34,614 --> 00:10:39,210
Você sabe, Sal, acredite
ou não, tudo que eu sempre quis
era para você ser feliz,
129
00:10:39,286 --> 00:10:42,084
fazer algo que você gosta,
seja respeitável.
130
00:10:43,023 --> 00:10:44,820
Você me deixa muito orgulhoso, filho.
131
00:10:44,891 --> 00:10:46,483
E se Librizzi ouvir isso
você está de volta à cidade?
132
00:10:46,560 --> 00:10:47,584
Esqueça Librizzi.
133
00:10:47,661 --> 00:10:52,030
Ele é um gangster de loja de doces
que não poderia assumir
o pai dele, como eu disse.
134
00:10:52,098 --> 00:10:54,396
É por isso que você voltou?
Você vai se mover
em Librizzi?
135
00:10:54,468 --> 00:10:55,799
Não.
136
00:10:56,203 --> 00:10:58,865
Talvez se fosse há 10 anos,
mas não agora.
137
00:10:59,806 --> 00:11:02,331
Eu conheço muitos lutadores
que não sabia quando desistir.
138
00:11:02,409 --> 00:11:04,036
Eles acabaram
com caras de couve-flor,
139
00:11:04,110 --> 00:11:08,604
rezando para ganhar na loteria
em algum lugar. Essa ação é
não é mais para mim, garoto.
140
00:11:09,816 --> 00:11:12,114
Tudo que eu quero agora é
minha família ao meu redor.
141
00:11:13,820 --> 00:11:16,288
Esses são os pequenos Tommy e Rita.
142
00:11:16,356 --> 00:11:18,824
Tommy? Ele é lindo.
143
00:11:20,160 --> 00:11:22,151
Quem teria
pensei, né?
144
00:11:22,229 --> 00:11:26,495
Eu, um avô. Meu?
Bem, quando posso vê-lo?
145
00:11:26,833 --> 00:11:28,494
Não sei.
146
00:11:28,568 --> 00:11:30,160
Por que? Existe algum problema?
147
00:11:30,370 --> 00:11:32,861
Não, é a Rita.
148
00:11:34,407 --> 00:11:35,635
É só...
149
00:11:37,611 --> 00:11:39,670
Eu não sei se ela quer você
perto de Tommy.
150
00:11:39,746 --> 00:11:43,341
Ela tem algum tipo de
ideia maluca de que você
pode ser uma má influência.
151
00:11:43,783 --> 00:11:45,148
O que, você está brincando comigo?
152
00:11:45,218 --> 00:11:47,743
O que ela pensa
vou tirá-lo
em um assalto ou algo assim?
153
00:11:47,821 --> 00:11:49,982
Ele é meu neto,
por chorar em voz alta.
154
00:11:50,056 --> 00:11:51,956
Eu sei. Olha,
apenas me dê alguns dias
para trabalhar com ela.
155
00:11:52,025 --> 00:11:53,617
tenho certeza
Eu posso cuidar disso.
156
00:11:53,693 --> 00:11:55,183
Tudo bem, você fala com ela.
157
00:11:55,262 --> 00:11:56,559
Ok, vovô.
158
00:11:56,630 --> 00:11:58,655
OK.
Eu vou resolver isso.
159
00:11:59,366 --> 00:12:01,425
Te vejo mais tarde.
OK.
160
00:12:02,469 --> 00:12:05,302
Aqui estamos, rapazes.
Duas especiais de colesterol
com tudo.
161
00:12:05,372 --> 00:12:08,273
Ah, muito obrigado,
mas eu gostei mais de você
com patins.
162
00:12:08,341 --> 00:12:10,070
Sim, bem, eu nunca
como seu cabelo.
163
00:12:10,143 --> 00:12:11,576
Atitude ruim.
164
00:12:11,645 --> 00:12:15,342
Sim. Simplesmente não consigo
boa ajuda mais.
165
00:12:15,415 --> 00:12:17,007
Droga.
166
00:12:17,884 --> 00:12:21,115
Você sabe, ou eu estive
trabalhando neste show por muito tempo
167
00:12:21,321 --> 00:12:23,789
ou estou tendo algum
alucinações graves.
168
00:12:24,057 --> 00:12:25,285
Qual é o problema?
169
00:12:25,592 --> 00:12:27,082
Ei, dê uma olhada nisso.
170
00:12:28,695 --> 00:12:30,822
Diga-me,
não é Al Lombard
ali?
171
00:12:31,898 --> 00:12:33,024
Onde?
172
00:12:33,099 --> 00:12:34,589
Bem ali.
173
00:12:38,672 --> 00:12:40,401
Isso não é nenhum fantasma, parceiro,
174
00:12:41,608 --> 00:12:43,303
esse é o próprio homem.
175
00:12:44,277 --> 00:12:45,767
Devíamos prendê-lo.
176
00:12:46,947 --> 00:12:48,676
Não, aqui não.
177
00:12:49,349 --> 00:12:51,010
Isso daria uma gorjeta ao garoto
ele está sob vigilância.
178
00:12:51,084 --> 00:12:53,917
Ligue para Switek,
diga a ele para ficar
com a criança.
179
00:12:53,987 --> 00:12:56,512
E vamos levar o velho.
180
00:13:19,212 --> 00:13:22,375
Al, você não ligou,
você não escreveu.
181
00:13:22,449 --> 00:13:25,418
Eu sei e sinto muito por isso,
mas vocês estavam
sempre em meus pensamentos.
182
00:13:27,220 --> 00:13:29,984
Você sabe que foi assim
muito silêncio por aqui,
Achei que você tinha perdido o interesse.
183
00:13:30,056 --> 00:13:31,216
Oh não.
184
00:13:31,358 --> 00:13:37,820
Estive na Espanha, Sicília,
Marrocos...
Agora existe um lugar, Marrocos.
185
00:13:38,531 --> 00:13:39,862
Lindo!
186
00:13:39,933 --> 00:13:42,561
Praias de areia branca,
intocado.
187
00:13:42,636 --> 00:13:45,503
Paraíso. Eu estou te dizendo,
é absolutamente o paraíso.
188
00:13:45,605 --> 00:13:47,005
Ah, meu Deus,
189
00:13:47,007 --> 00:13:50,636
e todo esse tempo eu pensei
você estava compartilhando um barril
com Jimmy Hoffa.
190
00:13:50,710 --> 00:13:55,841
Juro por Deus, Al, você deveria
escrever um livro de viagens, Vida
em fuga com Al Lombard.
191
00:13:55,949 --> 00:14:00,113
Não, espere um minuto, não, espere...
Vocês entenderam tudo errado.
192
00:14:00,186 --> 00:14:05,214
Eu estava de férias,
curtindo a vida, jogando golfe,
você sabe, todas essas coisas.
193
00:14:05,291 --> 00:14:08,988
Sim. Eu ouvi isso
Os caras de Librizzi alcançaram
com você na Jamaica.
194
00:14:09,062 --> 00:14:10,222
Realmente?
RICO: Sim.
195
00:14:10,296 --> 00:14:13,493
Coisa engraçada,
todos eles tiveram acidentes fatais.
196
00:14:14,534 --> 00:14:20,234
Bem, eu te digo, filho,
se você tiver que ir,
A Jamaica é o lugar para ir.
197
00:14:20,607 --> 00:14:22,404
Eles te dão
uma ótima despedida,
198
00:14:22,475 --> 00:14:25,000
flores, música reggae,
todas essas coisas.
199
00:14:25,078 --> 00:14:26,340
(BATE NA PORTA)
Muito bom.
200
00:14:27,113 --> 00:14:30,173
Isto é um ultraje.
Eu exijo que você
liberar meu cliente imediatamente.
201
00:14:30,250 --> 00:14:31,478
Você saiu daqui
em um minuto, Al.
202
00:14:31,551 --> 00:14:35,180
Desculpe, conselheiro.
Al é procurado por desacato
e voo ilegal.
203
00:14:35,255 --> 00:14:37,416
Ele estará conosco
por um tempo.
Isso é um absurdo.
204
00:14:37,490 --> 00:14:40,482
Não há cobranças pendentes
contra o Sr. Lombard.
205
00:14:41,027 --> 00:14:44,861
É verdade, pessoal. Diz
aqui mesmo nos arquivos,
Juiz Sackheim demitido
206
00:14:44,931 --> 00:14:48,458
as acusações no mês passado
no interesse da justiça.
207
00:14:48,535 --> 00:14:52,096
Devido ao Sr. Lombard
saúde debilitada.
208
00:14:52,539 --> 00:14:54,302
Puxa, que surpreendente.
209
00:14:54,774 --> 00:14:59,734
Sim, sinto muito, Al,
eu não tinha ideia
você estava com a saúde muito debilitada.
210
00:14:59,813 --> 00:15:02,543
Bem, estou me sentindo
muito melhor agora,
obrigado, estou em casa.
211
00:15:02,615 --> 00:15:04,310
É como uma cura milagrosa.
212
00:15:04,384 --> 00:15:05,783
SONY: Al,
213
00:15:10,323 --> 00:15:11,847
você está de volta a Miami.
214
00:15:15,195 --> 00:15:16,719
Nem mesmo ande na rua.
215
00:15:18,665 --> 00:15:22,965
Filho, eu não faria
faça de outra maneira.
216
00:15:30,477 --> 00:15:31,808
(Suspiros)
217
00:15:40,620 --> 00:15:43,020
Você sabe,
Eu tentei participar disso
clube de iate uma vez.
218
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Os figurões da sociedade disseram não.
219
00:15:45,658 --> 00:15:48,752
Disse que eu faria
manchar sua reputação.
220
00:15:49,162 --> 00:15:50,993
Oh sim?
Bem, por que você se importa, pai?
221
00:15:51,064 --> 00:15:52,656
Isso me incomodou na época.
222
00:15:53,299 --> 00:15:57,463
Agora isso realmente não importa,
porque você conseguiu.
223
00:15:57,871 --> 00:16:04,037
Você tem uma família, uma carreira,
respeito. Esses são
as coisas importantes da vida.
224
00:16:05,178 --> 00:16:06,975
Ouça, pai, precisamos conversar.
225
00:16:07,046 --> 00:16:09,139
Ah, sim, claro, garoto.
Sobre o quê?
226
00:16:09,215 --> 00:16:10,648
Sobre mim.
227
00:16:11,217 --> 00:16:13,276
Algumas coisas aconteceram quando você
foram embora e...
Uh-huh.
228
00:16:13,419 --> 00:16:14,511
(PAGADOR BIPANDO)
229
00:16:14,587 --> 00:16:18,580
Desculpe, é o escritório.
Eu tenho que avisar eles.
230
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
Claro.
231
00:16:32,138 --> 00:16:35,005
Sou eu. Tudo bem,
remende-o.
232
00:16:35,475 --> 00:16:39,343
O FBI está aqui.
Eles conhecem alguém
do laboratório está envolvido.
233
00:16:39,412 --> 00:16:42,472
Preciso ver você imediatamente.
Eu não aguento mais!
234
00:16:42,549 --> 00:16:44,813
Ok, ok,
acalme-se. Ouça,
235
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
me encontre no Riverwalk
em 30 minutos.
Você sabe onde fica?
236
00:16:48,855 --> 00:16:50,049
LAWRENCE: Sim.
237
00:16:55,161 --> 00:16:56,594
Existe algum problema?
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,358
É um cliente.
239
00:16:58,431 --> 00:17:01,298
Ele quer puxar
seu investimento. Você sabe,
ele está ficando com medo.
240
00:17:01,367 --> 00:17:02,834
Eu tenho que ir segurar a mão dele.
241
00:17:03,436 --> 00:17:05,165
Os negócios sempre vêm em primeiro lugar.
242
00:17:05,839 --> 00:17:07,101
Sim.
243
00:17:10,844 --> 00:17:13,779
Algo estranho está acontecendo.
Junior está saindo com pressa.
244
00:17:15,849 --> 00:17:19,580
Olha, não há nada
apontando para você, nada
de jeito nenhum. Então relaxe.
245
00:17:19,652 --> 00:17:21,176
Fácil para você dizer.
246
00:17:21,254 --> 00:17:22,949
Você sabe, eles estão questionando
todos no trabalho.
247
00:17:23,022 --> 00:17:25,047
Eles sabem alguma coisa,
Eu te digo. Eles sabem!
Ouvir!
248
00:17:25,124 --> 00:17:28,116
Em mais alguns dias
você vai ser rico o suficiente
para iniciar seu próprio laboratório
249
00:17:28,194 --> 00:17:30,185
e trabalhe por conta própria
de agora em diante.
Então relaxe!
250
00:17:30,263 --> 00:17:31,560
Espero que você esteja certo.
251
00:17:31,631 --> 00:17:34,395
Estou certo, tudo bem!
Confie em mim!
252
00:17:39,339 --> 00:17:42,536
O que você está fazendo? O que são
você está fazendo com esse cara?
Quem é ele?
253
00:17:42,609 --> 00:17:44,873
E aí?
É trabalho, pai.
254
00:17:45,111 --> 00:17:47,375
Vamos,
deixe-me pagar uma bebida para você.
255
00:17:47,580 --> 00:17:49,548
Não me venha com essa merda, Sal.
256
00:17:49,616 --> 00:17:52,744
Ouça, o que quer que você esteja
planejando, esqueça isso,
isso nunca vai explodir.
257
00:17:52,819 --> 00:17:54,446
Você vai ter
policiais rastejando em cima de você.
258
00:17:54,520 --> 00:17:56,681
Acredite em mim, garoto, eu sei
do que estou falando.
259
00:17:56,756 --> 00:17:59,224
eu acho
você esteve ausente por muito tempo,
você está ficando paranóico.
260
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Você mentiu para mim, Sal.
261
00:18:02,729 --> 00:18:05,630
Você me levou a pensar
que você era um grande
empresário de sucesso
262
00:18:05,698 --> 00:18:07,529
e você realmente não é.
Você sabe o que você é?
263
00:18:08,268 --> 00:18:12,102
Você é um punk barato
com roupas bonitas e
um carro rápido e pronto.
264
00:18:12,171 --> 00:18:15,004
Sim? E daí, hein?
Então, o que você é?
265
00:18:15,074 --> 00:18:17,565
Onde você sai,
Sr. Santo Real, hein?
266
00:18:17,644 --> 00:18:19,635
Você costumava mentir para mim
toda chance que você tiver.
267
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
Eu costumava ter que ler
o jornal para ver
o que estava acontecendo.
268
00:18:21,948 --> 00:18:24,883
Você ainda mentiu para mim.
Então não me diga
você não gosta de quem eu sou
269
00:18:24,951 --> 00:18:26,748
porque sou igual a você.
270
00:18:27,954 --> 00:18:29,546
Sal. Sal, espere.
271
00:18:29,622 --> 00:18:30,850
O que? O que?
272
00:18:31,491 --> 00:18:33,152
Olha, garoto,
Sinto muito, tudo bem.
273
00:18:33,226 --> 00:18:35,922
Um milhão de vezes eu quis
para explicar as coisas para você.
274
00:18:39,832 --> 00:18:41,766
Polícia! Congelar!
275
00:18:41,834 --> 00:18:42,892
(ARMA DE DISPARO)
276
00:18:42,969 --> 00:18:44,197
Papai!
277
00:18:46,706 --> 00:18:49,573
Sal... Sal, espere.
Sal, espere.
278
00:18:49,642 --> 00:18:52,338
Procure um médico!
Sal, espere, Sal.
279
00:18:52,912 --> 00:18:55,847
Pacote nos correios.
280
00:18:58,918 --> 00:19:00,977
Eu te amo, filho, me perdoe.
281
00:19:14,233 --> 00:19:16,394
Al, sinto muito
sobre seu filho.
282
00:19:17,970 --> 00:19:22,464
Olha, se isso significa alguma coisa,
uma testemunha viu nosso atirador
escapar em uma Mercedes.
283
00:19:22,541 --> 00:19:24,805
Tenho uma parcial
na placa do carro.
284
00:19:25,544 --> 00:19:28,377
O DMV provavelmente irá
faça uma combinação.
285
00:19:29,948 --> 00:19:32,678
Se vocês não se importam,
Tenho coisas que preciso fazer.
286
00:19:33,485 --> 00:19:35,476
O que? Tipo ir atrás do Librizzi?
287
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Vamos, Al,
você é mais esperto que isso.
Não facilite as coisas para ele.
288
00:19:38,924 --> 00:19:41,984
Vamos, cara,
nós estaremos enterrando você
e Sal juntos.
289
00:19:43,128 --> 00:19:44,993
Isso não é simples, cara.
290
00:19:45,064 --> 00:19:46,395
Oh sério?
291
00:19:46,465 --> 00:19:49,400
Olha, Al,
havia qualquer número de
caras que poderiam ter matado Sal.
292
00:19:49,468 --> 00:19:51,231
Mesmo se você soubesse quem era,
293
00:19:51,303 --> 00:19:53,931
você não tem
mais nenhum músculo.
Al, me escute,
294
00:19:55,507 --> 00:19:59,603
seus atiradores
todos trabalham para Librizzi, seja
isso ou são iscas de caranguejo.
295
00:19:59,678 --> 00:20:04,980
Fique fora disso, Al.
Eu te dou minha palavra,
Vou derrubar esses caras.
296
00:20:14,793 --> 00:20:18,627
Idiotas! Idiotas!
297
00:20:18,731 --> 00:20:21,632
Apenas idiotas
poderia ter estragado aquele golpe!
298
00:20:21,934 --> 00:20:23,629
Lombard estava totalmente aberto.
299
00:20:23,702 --> 00:20:27,798
Eu o alinhei,
Senhor Librizzi,
mas seu filho brinca de herói.
300
00:20:30,809 --> 00:20:33,835
Passei meses
configurando Lombard.
301
00:20:33,946 --> 00:20:37,541
Me custou uma fortuna
para comprar aquele juiz,
para que as acusações fossem retiradas.
302
00:20:37,616 --> 00:20:41,177
E agora ele é sábio.
Saia daqui!
303
00:20:41,487 --> 00:20:44,012
Saia daqui. Espinhata!
Eu vou te matar!
304
00:20:50,129 --> 00:20:51,357
(Suspiros)
305
00:20:51,430 --> 00:20:54,092
DMV diz que as placas
na Mercedes
usado no golpe
306
00:20:54,166 --> 00:20:55,656
foram roubados
anteontem.
307
00:20:55,734 --> 00:20:59,135
Esse é o cara
uma testemunha viu conversando com Sal
logo antes do golpe.
308
00:20:59,204 --> 00:21:01,832
Bem, se não é o Sr. Wizard.
309
00:21:01,974 --> 00:21:02,963
Quem?
310
00:21:03,208 --> 00:21:05,574
Ei, esse é o cara
que inventou o Havoc.
311
00:21:57,196 --> 00:22:02,566
Ei, eu estava pensando
se eu não conseguir isso
pacote de volta?
312
00:22:03,101 --> 00:22:05,626
Você teria que ligar
o destinatário
e discuta isso com ele.
313
00:22:05,838 --> 00:22:08,432
Você vê, esse é o problema,
Não conheço o destinatário.
314
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
Você não pode rastreá-lo
ou fazer algo assim?
315
00:22:10,509 --> 00:22:13,637
Tecnicamente, sim,
mas levará 30 dias.
316
00:22:13,712 --> 00:22:17,910
O que quer que tenha acontecido,
"Nem chuva, nem neve,
nem granizo"?
317
00:22:17,983 --> 00:22:21,248
Olha, isso é muito importante
e eu estava me perguntando...
Olha, você recebe uma ordem judicial,
318
00:22:21,320 --> 00:22:24,414
podemos acelerar as coisas.
Caso contrário, 30 dias.
319
00:22:26,925 --> 00:22:30,986
Você já considerou
escola de charme?
Próximo!
320
00:23:00,392 --> 00:23:01,518
(A PORTA DO CARRO ABRE)
321
00:23:03,195 --> 00:23:04,958
Boa semelhança, hein, amigo?
322
00:23:05,898 --> 00:23:07,160
Sim.
323
00:23:08,233 --> 00:23:10,326
Essa testemunha realmente teve
olho para detalhes.
324
00:23:10,402 --> 00:23:14,065
Não. Não é tão bom quanto
aquela foto vai ser
quando você for reservado.
325
00:23:15,274 --> 00:23:17,435
Eu pediria alguns
oito por dezenas disso.
326
00:23:17,509 --> 00:23:19,773
Ajude seus filhos a lembrar
como você é
quando você está na junta.
327
00:23:19,845 --> 00:23:21,244
Eu não sei o que
você está falando.
328
00:23:21,313 --> 00:23:26,273
Bem, vamos tentar um grande roubo,
conspiração,
cúmplice de assassinato.
329
00:23:26,351 --> 00:23:29,946
Você entende esses termos?
Ah, Deus! Eu sabia, eu sabia.
330
00:23:30,022 --> 00:23:34,356
Ei, ei, ei.
Vá com calma, Larry.
Não se irrite conosco agora.
331
00:23:34,426 --> 00:23:37,293
Apenas tente e veja isso
como uma decisão de carreira.
332
00:23:37,396 --> 00:23:40,365
Você pode
fique à direita de Miranda
e aguentar...
333
00:23:40,432 --> 00:23:41,865
...ou você pode cooperar.
334
00:23:41,934 --> 00:23:44,664
Agora não podemos prometer nada,
você entende, mas...
335
00:23:44,736 --> 00:23:47,534
Eles me enganaram!
Eles roubaram Havoc!
336
00:23:48,507 --> 00:23:51,032
Foi meu conceito, minha ideia!
337
00:23:51,109 --> 00:23:55,944
Eu inventei isso!
Todos disseram que eu era louco,
mas eu consegui, eu!
338
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
E então eles roubaram!
Quem?
339
00:23:58,850 --> 00:24:00,818
Eles! A empresa!
340
00:24:01,353 --> 00:24:03,844
Eles disseram... Eles disseram
Havoc pertencia a eles.
341
00:24:03,922 --> 00:24:07,449
Eles disseram
pertencia à Systex
porque sou funcionário.
342
00:24:08,026 --> 00:24:11,052
O caos vale a pena
centenas de milhões
de dólares para eles!
343
00:24:11,129 --> 00:24:13,927
Você sabe o que
eles me deram como bônus?
Você sabe?
344
00:24:13,999 --> 00:24:18,561
US$ 5.000!
Tenho dois filhos adolescentes.
345
00:24:18,637 --> 00:24:20,832
Isso nem cobre
o seguro automóvel.
346
00:24:21,974 --> 00:24:23,566
O que Sal Lombard lhe ofereceu?
347
00:24:24,710 --> 00:24:26,473
$ 200.000.
348
00:24:26,812 --> 00:24:29,144
Mas ele me prometeu
ninguém se machucaria.
349
00:24:30,382 --> 00:24:32,145
Você sabe
onde ele escondeu?
350
00:24:32,284 --> 00:24:36,084
Não. Não. Ele me disse
ele enviou para seu tio.
351
00:24:37,456 --> 00:24:38,980
Honesto.
352
00:24:54,940 --> 00:24:57,374
Eu sou o pai do Sal.
Eu sei.
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,740
Estou aqui para te ajudar, Rita,
e eu gostaria de fazer
seja lá o que for...
354
00:24:59,811 --> 00:25:02,336
Eu não quero sua ajuda,
Sr.
355
00:25:02,881 --> 00:25:04,508
Não há nada que você possa fazer.
356
00:25:06,651 --> 00:25:09,085
Eu apenas pensei, com o que
Tommy e tudo mais...
357
00:25:09,988 --> 00:25:12,980
Tommy não precisa
um avô
quem é um gangster.
358
00:25:17,462 --> 00:25:20,090
Não entendi, Al.
O que é que você me quer
fazer exatamente?
359
00:25:20,165 --> 00:25:23,328
Dê dinheiro ao meu neto,
então a mãe dele não sabe
de onde vem.
360
00:25:23,402 --> 00:25:26,098
Se ela sabe que está chegando
de mim, ela nunca aceitará.
Você entende?
361
00:25:26,171 --> 00:25:29,607
Suponho que poderia configurá-lo
para que ela pense que é de
uma apólice de seguro que ele tinha.
362
00:25:29,674 --> 00:25:31,141
Ótimo. Bom.
Quanto tempo você levará?
363
00:25:31,209 --> 00:25:34,337
Provavelmente pegue os papéis
para você assinar amanhã.
Onde posso entrar em contato com você?
364
00:26:30,502 --> 00:26:31,730
AL: Ei, idiota.
365
00:26:31,803 --> 00:26:32,792
(ARMAS DE DISPARO)
366
00:26:53,859 --> 00:26:56,054
Librizzi enviou você, não foi?
367
00:26:57,062 --> 00:26:58,586
Não foi?
368
00:27:00,532 --> 00:27:01,726
Não foi?
369
00:27:02,868 --> 00:27:07,032
Ah, eu adoro
ver você passar por lá,
370
00:27:10,842 --> 00:27:15,905
mas é melhor você colocar
um pouco de loção.
Por toda parte, cada centímetro.
371
00:27:17,682 --> 00:27:19,013
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
372
00:27:28,527 --> 00:27:29,653
(MULHER GRITANDO)
373
00:27:51,023 --> 00:27:52,012
Tchau, querido.
374
00:27:56,854 --> 00:27:58,287
Weitzler.
375
00:28:00,424 --> 00:28:03,291
Isso é algum
lindo barco que você tem aqui.
376
00:28:03,561 --> 00:28:05,688
Não posso dizer muito sobre o seu
marinheiros, no entanto.
377
00:28:07,698 --> 00:28:09,632
Não se preocupe em sentar,
Senhor Librizzi,
378
00:28:10,635 --> 00:28:12,626
você não será
ficar tanto tempo.
379
00:28:13,738 --> 00:28:15,968
O que, existe
um problema ou algo assim?
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,133
O problema é você,
Sr.
381
00:28:18,209 --> 00:28:20,700
Sua vingança mesquinha
contra Alberto Lombard
382
00:28:20,778 --> 00:28:24,179
colocou em risco uma transação
de valor considerável.
383
00:28:24,615 --> 00:28:26,105
LIBRIZZI: Que transação?
384
00:28:26,584 --> 00:28:29,917
WEITZLER: Contratei o filho dele
roubar um protótipo
de uma nova arma.
385
00:28:30,521 --> 00:28:33,217
Ele morreu sem
revelando sua localização.
386
00:28:35,026 --> 00:28:37,460
Você estragou o acordo,
você o recupera.
387
00:28:38,162 --> 00:28:41,620
Você tem cinco dias para
entregar o sistema Havoc
para mim. Não mais.
388
00:28:41,699 --> 00:28:43,257
Como diabos eu estou
deveria encontrá-lo?
389
00:28:43,334 --> 00:28:44,323
Esse é o seu problema.
390
00:28:44,402 --> 00:28:47,269
Eu o aviso, Sr. Librizzi,
Eu não sou um homem
que tolera o fracasso.
391
00:28:47,338 --> 00:28:50,865
Olá, Sr. Weitzler,
somos ambos empresários.
392
00:28:50,942 --> 00:28:52,603
Não há necessidade
por ameaças aqui.
393
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
eu não te insultaria
com ameaças, Sr. Librizzi.
394
00:28:55,580 --> 00:28:57,605
Eu sou apenas
afirmando o óbvio.
395
00:28:59,717 --> 00:29:01,617
O fracasso é fraqueza,
396
00:29:01,919 --> 00:29:05,514
e em nossa profissão,
fraqueza atrai
tubarões gostam de sangue.
397
00:29:06,524 --> 00:29:07,513
(RISOS)
398
00:29:08,292 --> 00:29:10,783
Eu vou pegar para você,
não se preocupe.
399
00:29:11,295 --> 00:29:13,388
Mas não é porque
você não me assusta.
400
00:29:13,464 --> 00:29:16,331
Eu farei isso porque
você fez negócios
com meu pai.
401
00:29:17,969 --> 00:29:21,735
O que temos aqui
é alguém altamente motivado
indivíduo.
402
00:29:22,039 --> 00:29:23,336
Sim.
403
00:29:24,876 --> 00:29:26,935
Librizzi pode assustar
algumas novas pistas.
404
00:29:27,011 --> 00:29:28,569
Nós ficamos nele.
405
00:29:29,447 --> 00:29:32,109
A Homicídios acabou de enviar isto.
406
00:29:32,183 --> 00:29:36,244
Doce pequeno tiroteio
em uma casa mais
em Key Biscayne ontem à noite.
407
00:29:37,655 --> 00:29:39,452
Este é um dos
Os rebatedores de Librizzi.
408
00:29:39,523 --> 00:29:41,514
Agora um vizinho
descreveu o homem.
409
00:29:41,592 --> 00:29:45,187
Corresponde ao Al Lombard.
Aparentemente, ele fugiu.
410
00:29:46,163 --> 00:29:49,997
Cara, esse gato deve ser
ficando sem vidas.
411
00:29:51,135 --> 00:29:52,227
Muito obrigado.
412
00:30:00,678 --> 00:30:02,669
Olá, Tommy.
Oi.
413
00:30:02,747 --> 00:30:03,805
O que você está fazendo?
414
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Balançando.
415
00:30:05,516 --> 00:30:07,245
Você acha que está tudo bem
se eu te empurrar?
416
00:30:07,318 --> 00:30:08,717
Sim, claro.
417
00:30:13,524 --> 00:30:15,549
Tommy?
Sim?
418
00:30:15,893 --> 00:30:17,224
Você sabe quem eu sou?
419
00:30:18,195 --> 00:30:21,130
Você é o homem da foto
com papai.
420
00:30:21,198 --> 00:30:23,393
Isso mesmo, isso mesmo.
Eu sou o pai do seu pai.
421
00:30:23,467 --> 00:30:25,196
Eu sou seu avô, Al.
422
00:30:25,469 --> 00:30:27,767
Mas papai está morto.
423
00:30:31,575 --> 00:30:35,341
Eu sei.
Isso é uma coisa terrível.
424
00:30:35,913 --> 00:30:37,904
Olá, Tommy,
você gosta de surpresas?
425
00:30:37,982 --> 00:30:39,074
Sim.
426
00:30:39,150 --> 00:30:42,517
Bem, isso é ótimo,
porque eu trouxe um para você.
Aqui, vá ver.
427
00:30:43,354 --> 00:30:45,822
Uau, obrigado, vovô.
428
00:30:45,890 --> 00:30:47,448
Tem
uma coisa de controle remoto,
429
00:30:47,525 --> 00:30:49,618
um volante,
todo o negócio.
430
00:30:50,461 --> 00:30:52,053
RITA: O que você está fazendo?
431
00:30:52,229 --> 00:30:54,026
Tommy, entre em casa.
432
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
acabei de trazer
o garoto um presente.
433
00:30:56,434 --> 00:30:58,334
Você não tem o direito de estar aqui.
434
00:30:59,103 --> 00:31:01,333
Tommy, eu disse para entrar.
Ok, mamãe.
435
00:31:01,439 --> 00:31:03,134
Tommy,
Te vejo mais tarde, hein?
436
00:31:03,207 --> 00:31:04,504
OK.
437
00:31:06,210 --> 00:31:09,407
Eu pensei que tinha deixado claro
você não é bem-vindo aqui.
438
00:31:10,348 --> 00:31:12,782
Olha, Rita, eu não
vim aqui para te chatear.
439
00:31:12,850 --> 00:31:14,340
Deus sabe que nós dois temos
já passou o suficiente.
440
00:31:14,418 --> 00:31:17,649
Eu só penso às vezes
assim uma família precisa
um ao outro.
441
00:31:17,868 --> 00:31:20,336
Certo, só você
não minha família.
442
00:31:21,425 --> 00:31:23,859
Você é o pai de Sal,
o gangster.
443
00:31:24,662 --> 00:31:26,095
Tommy é minha única família agora.
444
00:31:26,163 --> 00:31:28,290
E eu não quero você
perto dele, sempre.
445
00:31:28,366 --> 00:31:29,958
Espere um minuto, sim?
446
00:31:30,034 --> 00:31:32,559
Eu sei como você se sente
sobre mim, meu passado,
as coisas que eu fiz
447
00:31:32,636 --> 00:31:36,936
e eu não vou me desculpar
para nada disso, mas,
acredite em mim, tudo o que me importa
448
00:31:37,008 --> 00:31:39,602
sobre agora é o que é
resto da minha família.
449
00:31:39,677 --> 00:31:41,668
Mesmo que isso fosse verdade,
450
00:31:41,746 --> 00:31:45,546
você não pode simplesmente acabar
o passado. Você tem inimigos,
Senhor Lombardo,
451
00:31:45,616 --> 00:31:48,710
e eles não estão interessados
na sua conversão.
452
00:31:49,487 --> 00:31:51,717
Sal me contou
do jeito que você se sentiu,
453
00:31:51,789 --> 00:31:54,519
que você estava preocupado
que eu seria ruim para Tommy.
454
00:31:55,292 --> 00:31:57,419
Tudo o que estou pedindo
é uma chance.
455
00:31:57,495 --> 00:31:58,985
Foi isso que ele te contou?
456
00:31:59,063 --> 00:32:00,052
Sim.
457
00:32:00,131 --> 00:32:01,860
Que eu estava preocupado
sobre Tommy?
458
00:32:01,932 --> 00:32:03,092
Sim.
459
00:32:03,434 --> 00:32:04,765
Bem, ele estava errado.
460
00:32:04,835 --> 00:32:09,932
Não era Tommy que eu estava
preocupado, era Sal.
Ele te adorou.
461
00:32:10,007 --> 00:32:13,807
Apesar de tudo
ele sabia sobre você, todo o
coisas horríveis que você fez,
462
00:32:13,878 --> 00:32:17,609
a dor que você causou a ele,
ele ainda idolatrava seu pai.
463
00:32:17,681 --> 00:32:19,478
Eu nunca o encorajei
ser como eu.
464
00:32:19,550 --> 00:32:22,781
Eu sou o cara que disse a ele
para ir para a faculdade de direito. Faça
algo fora de sua vida.
465
00:32:22,853 --> 00:32:25,378
Não foi o que você disse,
é o que você era.
466
00:32:25,456 --> 00:32:27,356
Ele queria ser como você.
467
00:32:27,892 --> 00:32:32,522
Em vez disso, ele morreu
protegendo você. Agora, por favor,
me faça um favor e vá embora.
468
00:32:34,198 --> 00:32:35,392
Rita.
469
00:32:39,036 --> 00:32:41,436
Você e Tommy
são tudo que me resta.
470
00:32:42,873 --> 00:32:44,170
Não faça isso comigo.
471
00:32:44,909 --> 00:32:47,742
Não me odeie.
Eu não o odeio, Sr. Lombard.
472
00:32:47,912 --> 00:32:51,040
Eu só não quero que você tome
Tommy longe de mim também.
473
00:32:55,352 --> 00:32:56,341
Vamos.
474
00:33:12,770 --> 00:33:15,466
Você está começando a
seja previsível, Al.
475
00:33:18,676 --> 00:33:21,440
Homem na sua posição
não posso pagar por isso.
476
00:33:25,749 --> 00:33:28,741
Hoje éramos nós lá fora
a casa do seu neto.
477
00:33:31,856 --> 00:33:35,189
Da próxima vez,
poderia ser Librizzi.
478
00:33:38,662 --> 00:33:41,096
Você não tem chance
em levá-lo sozinho.
479
00:33:41,866 --> 00:33:45,393
Então isso deve ser suicídio.
É disso que se trata?
480
00:33:45,469 --> 00:33:47,801
Sair em uma explosão de glória?
Ei, o que você se importa,
hein, Crockett?
481
00:33:47,872 --> 00:33:49,897
Quero dizer,
com o que você realmente se importa?
482
00:33:51,308 --> 00:33:54,209
Você quer se matar,
você vai chupar um escapamento, Al.
483
00:33:55,613 --> 00:33:57,205
Mas não atire
em Miami,
484
00:33:57,548 --> 00:33:58,537
assusta os turistas.
485
00:34:02,653 --> 00:34:03,950
(Suspiros)
486
00:34:05,523 --> 00:34:07,514
Pense sobre
seu neto.
487
00:34:08,759 --> 00:34:11,626
Você sabe, ele é o refém
nesta pequena guerra.
488
00:34:11,795 --> 00:34:13,922
Agora você não tem chance
de tomar Librizzi,
489
00:34:16,000 --> 00:34:17,433
mas eu posso.
490
00:34:17,701 --> 00:34:21,467
E eu vou
derrubá-lo com força. Agora
você pode me ajudar,
491
00:34:24,575 --> 00:34:27,100
ou eu vou mandar você embora.
492
00:34:30,447 --> 00:34:31,846
A escolha é sua.
493
00:34:36,387 --> 00:34:37,615
Como?
494
00:34:39,723 --> 00:34:40,917
(Suspiros)
495
00:34:41,025 --> 00:34:45,018
Sal roubou um experimento
arma para Hans Weitzler.
496
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
Ele morreu antes
ele poderia fazer a entrega.
497
00:34:49,099 --> 00:34:50,999
Acho que você sabe onde fica.
498
00:34:51,635 --> 00:34:55,765
Você me ajuda a recuperá-lo,
e eu vou usá-lo
para pegar Librizzi.
499
00:34:57,641 --> 00:35:01,543
Tudo bem, Crockett,
vamos tentar do seu jeito.
500
00:35:01,912 --> 00:35:06,008
Mas você tem que
me dê sua palavra
que você não vai matá-lo.
501
00:35:06,083 --> 00:35:07,812
Você acabou de lembrar,
502
00:35:08,886 --> 00:35:13,880
que estou confiando em você
com a vida do meu neto.
503
00:35:17,628 --> 00:35:19,357
Eu te dou minha palavra.
504
00:35:20,197 --> 00:35:21,892
Não vou matar Librizzi.
505
00:35:41,685 --> 00:35:45,917
(PASSOS A PASSO)
506
00:36:04,775 --> 00:36:06,003
AL: Olá, Mike.
507
00:36:07,378 --> 00:36:08,470
Al.
508
00:36:08,545 --> 00:36:10,103
Você armou para mim, Mike.
509
00:36:10,781 --> 00:36:13,648
Você era o único cara
quem sabia onde eu estava hospedado.
510
00:36:14,151 --> 00:36:17,951
Eu não, Al, eu juro,
eu não sei
nada sobre isso.
511
00:36:18,055 --> 00:36:19,682
Você tem que acreditar em mim.
512
00:36:21,358 --> 00:36:23,918
Você não está tentando insultar meu
inteligência, não é, Mike?
513
00:36:23,994 --> 00:36:25,859
Eu inventei a configuração.
514
00:36:27,598 --> 00:36:28,860
AL: Diga-me.
515
00:36:32,970 --> 00:36:35,666
Diga-me.
Tudo bem, tudo bem,
é verdade.
516
00:36:35,739 --> 00:36:38,799
Você me disse para consertar as coisas
para que você pudesse voltar,
517
00:36:40,110 --> 00:36:42,772
mas foi Librizzi
que pagou ao juiz.
518
00:36:42,880 --> 00:36:44,472
Seu bastardo,
519
00:36:45,816 --> 00:36:48,751
meu filho está morto por sua causa.
520
00:36:49,253 --> 00:36:50,720
Não, Al, por favor!
521
00:36:50,788 --> 00:36:52,415
Ah, não chore, Mike.
522
00:36:53,424 --> 00:36:56,018
O inferno está cheio de advogados.
523
00:36:58,662 --> 00:36:59,993
Largue isso!
524
00:37:17,080 --> 00:37:19,139
Então você quer me dizer
o que aconteceu aqui, Sattler?
525
00:37:19,215 --> 00:37:21,410
Lombard pirou,
ele ia atirar em mim.
526
00:37:21,484 --> 00:37:24,180
E se não tivesse sido
para aquele guarda, eu estaria morto.
527
00:37:24,254 --> 00:37:27,690
Rapaz, isso seria um golpe sério
à profissão jurídica.
528
00:37:27,991 --> 00:37:30,459
Tire ele daqui
e obtenha sua declaração.
529
00:37:30,560 --> 00:37:32,687
Onde está Lombardo?
Lá fora.
530
00:37:45,308 --> 00:37:47,469
Ele parece tão natural.
531
00:37:48,511 --> 00:37:51,071
Vocês certamente pegaram
foi um ótimo momento chegar aqui.
532
00:37:51,147 --> 00:37:53,707
Que diabos é a pressa,
você está morto.
533
00:37:53,817 --> 00:37:55,978
Eu mantive Sattler longe
dele como você disse.
534
00:37:56,052 --> 00:37:59,488
Eu aprecio isso,
você fez um bom trabalho, Quinton.
Obrigado.
535
00:37:59,722 --> 00:38:03,488
Ei, ei, ei, não tão rápido,
isso ainda não acabou.
536
00:38:03,560 --> 00:38:07,223
Me dê um tempo aqui, vai
você, Crockett? estou conseguindo
feridas em cima de mim.
537
00:38:07,297 --> 00:38:10,357
É melhor que buracos de bala, cara.
Se Librizzi pensa
você está morto,
538
00:38:10,433 --> 00:38:12,424
então eles não vão
mexa com sua família.
539
00:38:12,502 --> 00:38:14,367
Essa é a única proteção
você tem.
540
00:38:14,437 --> 00:38:15,927
Ok, então, e agora?
541
00:38:16,473 --> 00:38:19,874
Bem, Sattler liga para Librizzi
e conta a ele o que acontece.
542
00:38:20,443 --> 00:38:24,311
Então entraremos em contato com ele
oferecendo-se para vender Havoc.
543
00:38:24,414 --> 00:38:27,144
Ele será muito menos
suspeito, se você estiver morto.
544
00:38:27,617 --> 00:38:31,075
Enquanto isso, você ficará escondido
em um quarto de hotel agradável e seguro
545
00:38:31,221 --> 00:38:34,190
enquanto os federais aparecem
com uma nova identidade para você.
546
00:38:34,257 --> 00:38:37,818
Bem, eu tenho que admitir
para vocês, meninos,
é doce. Muito doce.
547
00:38:38,361 --> 00:38:41,159
Eu daria qualquer coisa para ver
o olhar de Librizzi
caneca feia
548
00:38:41,231 --> 00:38:42,664
quando vocês entram
para beliscá-lo.
549
00:38:42,732 --> 00:38:45,929
De jeito nenhum, amigo.
Você está morto
e você vai continuar morto.
550
00:39:02,452 --> 00:39:04,511
Com licença, Sr. Librizzi.
O que?
551
00:39:04,587 --> 00:39:06,748
Um cara diz
ele tem algo que você deseja.
552
00:39:08,525 --> 00:39:09,924
Você tem dois segundos.
553
00:39:09,993 --> 00:39:11,756
SONNY: Estragos.
554
00:39:14,531 --> 00:39:15,828
Continue falando.
555
00:39:15,899 --> 00:39:18,026
Eu entendi, você quer.
556
00:39:18,568 --> 00:39:20,229
O preço vai ser
200 mil.
557
00:39:20,303 --> 00:39:21,634
Quem é você?
558
00:39:21,704 --> 00:39:23,331
Burnett.
559
00:39:23,506 --> 00:39:26,270
Bem, Burnett, como é que
Eu sei que você entendeu a coisa real?
560
00:39:26,376 --> 00:39:27,741
Você tem provas?
561
00:39:28,111 --> 00:39:32,878
Sim, isso pode ser arranjado.
Você só tem o dinheiro
pronto amanhã às 10:00.
562
00:39:33,049 --> 00:39:34,949
Telefonarei com instruções.
563
00:40:01,678 --> 00:40:03,646
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
564
00:40:38,748 --> 00:40:40,113
Vamos. Vamos.
565
00:40:41,951 --> 00:40:42,940
Boa menina.
566
00:40:51,594 --> 00:40:52,583
Senhor.
567
00:40:52,662 --> 00:40:53,924
Ah, oi.
568
00:40:53,997 --> 00:40:55,988
Sou o avô do Tommy.
Ele esqueceu o almoço.
569
00:40:56,065 --> 00:40:57,396
Está tudo bem
se eu der a ele?
570
00:40:57,467 --> 00:41:00,630
Sinto muito, mas sem
alguma identificação que não consigo...
571
00:41:00,703 --> 00:41:02,728
Ei, vovô!
572
00:41:04,741 --> 00:41:06,470
Ei, como você está, amigo?
573
00:41:07,243 --> 00:41:09,734
Uau, isso é uma escola
você chegou aqui.
574
00:41:09,812 --> 00:41:12,212
Eu subi aqui
sozinho.
575
00:41:12,282 --> 00:41:15,342
Ah, aposto que sim.
Como está aquele novo carro de corrida
Eu te dei?
576
00:41:15,418 --> 00:41:17,943
Mamãe diz que é muito velho para mim.
577
00:41:18,021 --> 00:41:21,252
Oh sim?
Ela provavelmente está certa.
578
00:41:25,728 --> 00:41:28,697
Você sabe, sua mãe
uma mulher maravilhosa.
579
00:41:28,765 --> 00:41:31,097
Então, o que quer que ela lhe diga
fazer, você faz, ok?
580
00:41:31,167 --> 00:41:33,362
OK.
Ela te ama muito.
581
00:41:38,941 --> 00:41:40,067
(Suspiros)
582
00:41:40,710 --> 00:41:42,109
Tommy,
583
00:41:44,080 --> 00:41:46,139
Vovô tem que ir embora
por um tempo.
584
00:41:46,215 --> 00:41:49,275
E eu não sei quando
Eu vou ver você de novo.
585
00:41:49,886 --> 00:41:51,877
Mas eu quero que você saiba
586
00:41:53,523 --> 00:41:55,753
que eu te amo muito
587
00:41:56,125 --> 00:41:59,094
e que eu vou pensar
sobre você todos os dias.
588
00:42:00,296 --> 00:42:02,764
Aonde você vai, vovô?
589
00:42:03,066 --> 00:42:04,363
Distante.
590
00:42:05,034 --> 00:42:07,229
Para o céu com o papai?
591
00:42:07,603 --> 00:42:09,468
Não, acho que não.
592
00:42:10,239 --> 00:42:13,367
Mas você apenas se lembra
que seu pai
te ama muito
593
00:42:13,443 --> 00:42:17,106
e que eu te amo muito,
mesmo que não estejamos aqui.
594
00:42:17,180 --> 00:42:22,208
Não vá embora, vovô.
Eu te amo.
595
00:42:26,940 --> 00:42:32,423
( ♪ Inspiração - Reis Ciganos ♪ )
596
00:43:32,021 --> 00:43:33,579
Olá, Burnett!
597
00:43:39,629 --> 00:43:41,494
Aqui, Librizzi.
598
00:43:47,970 --> 00:43:50,564
Então, eu peguei o brinquedo,
você tem o dinheiro?
599
00:43:50,640 --> 00:43:52,608
Bem aqui.
Vamos lá.
600
00:43:52,742 --> 00:43:53,868
Uh-uh.
601
00:43:54,010 --> 00:43:58,674
Primeiro eu verifico as mercadorias.
Eu não estou comprando não
projeto de ciências do ensino médio.
602
00:44:01,217 --> 00:44:04,380
Sem problemas. Sr. Cooper?
603
00:44:15,998 --> 00:44:17,966
Você gostou da demonstração?
604
00:44:18,701 --> 00:44:20,191
Dê-lhe o dinheiro.
605
00:44:23,773 --> 00:44:26,264
Tudo bem, ótimo.
Agora vou te dizer uma coisa.
606
00:44:27,343 --> 00:44:30,176
Sr. Cooper e eu
vamos sair daqui.
607
00:44:30,680 --> 00:44:33,274
Sr. Cooper?
Está tudo bem, Sonny.
608
00:44:33,649 --> 00:44:34,809
Perfeito.
609
00:44:35,184 --> 00:44:41,419
Agora, vocês, cavalheiros, estão apenas
vou esperar aí
até que o Sr. Cooper e eu partamos.
610
00:44:43,359 --> 00:44:44,951
Isso entendeu?
611
00:44:49,098 --> 00:44:50,360
Bom.
612
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
Quando ele tomar Havoc, entre.
613
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
AL: Librizzi!
614
00:45:12,622 --> 00:45:15,090
Este é para o meu filho.
615
00:45:17,527 --> 00:45:18,994
SONY: Al!
616
00:45:19,896 --> 00:45:21,363
Não!
617
00:45:37,413 --> 00:45:39,779
Obtenha uma evacuação médica! Pressa!
618
00:45:42,952 --> 00:45:44,977
(respirando pesadamente)
619
00:45:45,154 --> 00:45:47,645
Aguente firme,
aguenta aí, Al.
620
00:45:48,457 --> 00:45:53,087
Eu tive que fazer isso, Crockett,
você entende, não é?
621
00:45:53,963 --> 00:45:55,430
Librizzi está morto.
622
00:45:56,265 --> 00:45:57,562
Bom.
623
00:46:02,171 --> 00:46:06,608
Ah, Al, você nem
tem uma arma, cara. Por que?
624
00:46:06,676 --> 00:46:10,976
Faça-me um favor, filho,
diga à Rita
625
00:46:11,747 --> 00:46:14,375
para explicar as coisas
para meu neto.
626
00:46:16,218 --> 00:46:18,880
Al, você me deu
sua palavra, cara.
627
00:46:21,958 --> 00:46:23,949
Mantive minha palavra, Crockett.
628
00:46:25,895 --> 00:46:27,362
Eu não o matei.
629
00:47:14,520 --> 00:47:19,814
Ressincronização rápida por Chuck :(